Définition

1. Nom masculin :
   • Titre de noblesse : "hầu tước" désigne un titre nobiliaire situé, dans la hiérarchie traditionnelle, au-dessus du comte et au-dessous du duc.
   • Personne qui possède ce titre : "hầu tước" se réfère également à la personne masculine qui détient ce titre et souvent les terres qui y sont associées.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Vị hầu tước đó sở hữu nhiều lâu đài rộng lớn. (Ce marquis possède de nombreux vastes châteaux.)
  • Tước hiệu hầu tước được nhà vua ban cho ông ta. (Le titre de marquis lui a été accordé par le roi.)

Utilisation avancée

• "Bà hầu tước" : marquise. Titre de la femme d'un marquis ou femme possédant le titre à part entière.
  • Bà hầu tước nổi tiếng với lòng nhân hậu. (La marquise est réputée pour sa bienveillance.)

Variantes et mots apparentés

• Lãnh địa hầu tước (nom féminin) : marquisat. Territoire ou domaine gouverné par un marquis.
  • Lãnh địa hầu tước này rất giàu có. (Ce marquisat est très prospère.)

Synonymes

• Marquis : titre nobiliaire équivalent en français.
• Seigneur : terme plus général pour un noble possédant des terres et de l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Phong cách hầu tước : avoir un style de marquis ; se comporter avec une élégance et une distinction aristocratiques.
  • Anh ta ăn mặc với một phong cách hầu tước. (Il s'habille avec un style de marquis.)

1. marquis
   • bà hầu tước
     marquise